UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
CETTE HISTOIRE EST UNE FICTION INSPIRÉE DE FAITS HISTORIQUES
CERTAINS LIEUX ET PERSONNAGES SONT PUREMENT FICTIFS
Votre Majesté, Ae-sin de la famille Go est ici.
C'est une gourmandise envoyée de Chungju.
C'est sucré et savoureux,
donc je la gardais pour moi.
Je l'ai fait servir spécialement pour vous.
Goûtez.
Merci, Votre Majesté.
J'ai été intriguée
d'entendre qu'une jeune aristocrate apprenait l'anglais.
Qu'est-ce qui a éveillé votre curiosité pour l'anglais ?
Votre Majesté...
Votre...
C'est bon. Vous pouvez avaler d'abord.
Bien.
Excusez-moi, Votre Majesté.
Je voulais pouvoir lire le nom de quelqu'un.
EUGENE CHOI
Un nom ? Je me demande lequel.
Celui d'un étranger.
Et maintenant, vous pouvez le lire ?
Je peux même l'écrire.
C'est vraiment impressionnant.
Mais j'imagine qu'il n'a pas dû être aisé de prendre la décision
d'aller à l'école.
Il existe une expression anglaise
qui dit "sad ending".
La propriétaire de l'hôtel qui m'a recommandée
m'a aussi enseigné le sens de l'expression qui veut dire "issue douloureuse".
En découvrant sa signification,
j'ai pris la décision
d'aller à l'école.
C'est parce que
je voulais apprendre l'antonyme de cette expression.
Et alors, le connaissez-vous ?
Chaque dénouement comporte sa part de tristesse.
Il me reste donc beaucoup à apprendre.
Quelle sage réponse
à une question si idiote.
Qu'avez-vous appris d'autre ?
Les écrits qui enseignent la sagesse,
qu'il s'agisse du Classique des vers ou de Heo Nan-seol-heon,
ou d'écrits en anglais, malgré la différence de langue,
sont tous liés en termes d'approche.
Mais les règles mathématiques
qui disent qu'un plus un font deux
et les faits scientifiques
montrant que notre planète est ronde
sont assez fascinants.
Remarquable.
Votre grand-père
doit être très fier d'avoir une petite-fille si brillante.
En vous voyant,
je suis convaincue de l'intérêt
de créer une école pour femmes en Corée.
J'aimerais discuter davantage,
mais la propriétaire de l'hôtel vous attend.
Vous devriez y aller.
Elle a dit que vous sauriez où.
Merci, Votre Majesté.
Je ne pensais pas que vous utiliseriez la reine.
Ai-je été impertinente ?
Oui,
mais surtout,
ça semble être une démonstration de pouvoir.
Je voulais juste vous informer rapidement.
J'ai l'information de Gu Dong-mae.
J'attendais une lettre.
Je préfère ne pas laisser de traces écrites.
Par expérience.
Dites-moi. De quoi s'agit-il ?
Votre grand-père a envoyé des écrits à travers le pays,
mais ils ont tous été brûlés avant d'arriver à destination.
Gu Dong-mae a escaladé le mur de votre résidence
pour rendre celui qu'il a pu récupérer.
Il ignore le contenu des lettres
et pourquoi elles ont été brûlées.
Mais je peux deviner cela.
Gu Dong-mae a escaladé le mur lui-même
pour sauver votre grand-père.
Cela répond à votre question ?
Merci.
Maintenant, j'aimerais aussi une réponse.
Hui-seong tenait dans sa main votre lettre de mariage.
Est-ce
un faux espoir que je vois entre vos mains ?
Cessez de louvoyer.
Vous savez très bien pourquoi.
Et vous saviez que ce n'était pas ma première visite ce jour-là.
Un jour, je vous ai vue entrer.
- Quoi ? - L'autre jour, je vous ai vue sortir.
Ce n'était pas le même jour,
mais il semblait que vous étiez restée là.
Nul besoin de me remercier
puisque vous m'avez aidée aussi.
Merci pour aujourd'hui.
Grâce à vous, j'ai pu sortir.
Mais je dois rentrer.
Je suis toujours punie.
Je vais payer pour le gâteau.
Merci.
Comment était le palais ?
J'ai failli pleurer,
mais j'ai réussi à sourire.
Garde-à-vous !
Repos.
ÉCOLE ROYALE MILITAIRE
Voilà la position de repos.
Je ne vois pas la différence.
Non plus.
Allez-y, Monsieur.
Je suis votre instructeur militaire.
Eugene Choi, Capitaine du Corps des Marines américain.
Prénom Eugene, nom Choi.
Mais vous ne m’appellerez pas ainsi.
Yu-jin...
Cho-hee ? Pourquoi deux prénoms ?
Il porte l'uniforme du Corps des Marines américain.
Ça veut dire qu'il est américain ?
Votre attention !
Cela ne m’intéresse pas
de renforcer votre corps, votre esprit ou vos principes.
Vous le perfectionnerez vous-mêmes.
Moi, je vous apprendrai
à ne pas mourir.
Mes cours
seront courts et brutaux.
Ils seront durs mais peu fréquents.
Faisons ça bien.
Mourir ? Pourquoi on mourrait ?
Mon corps est faible d'esprit.
Je suis déjà épuisé.
Dans le même temps,
vous vous habituerez aux armes.
Voici un colt porté
par le Corps des Marines américain.
Un mousquet avec platine à mèche qui marche avec de la poudre.
Et voilà
le fusil de précision russe à verrou.
Parmi ceux-ci...
Je...
Je vais utiliser celui-là.
Vous vous entraînerez avec ça.
Quoi ? Qui a été nommé instructeur ?
Un étranger a été nommé à l'insu
du ministre des Affaires étrangères ?
Eh bien...
Seigneur Lee Jeong-mun était déterminé.
La décision aurait été prise avant votre nomination.
Vous croyez que je parle de ça ?
Je demande ce que vous fichiez
pendant que Lee Jeong-mun mijotait ça !
Je veux réduire le conseil des maréchaux
et vous laissez un américain devenir instructeur militaire.
L'École royale militaire est sous contrôle direct de l'empereur.
Je ne l'ai appris qu'hier.
Vous plaisantez ?
Je l'ai fait savoir à tous, les servantes de la cour
et les interprètes au palais.
- Et vous l'ignoriez ? - Eh bien...
Voilà ce qui s'est passé.
Voici les nouveaux interprètes.
Le ministre est très occupé
ici et à l'étranger,
donc votre rôle ici est important.
Consacrez-vous aux affaires du pays
pour soulager le ministre.
- Oui, Seigneur. - Oui, Seigneur.
Eh bien,
j'ignore pourquoi vous avez remplacé leurs dévoués prédécesseurs.
L'eau stagnante tend à pourrir.
Ceux qui ne savent pas rester à leur place
meurent jeunes
et pourrissent par terre.
Vous ne faites que cracher des menaces.
- Quoi ? - Quelle honte.
- Qu'avez-vous dit ? - Vous m'avez entendu.
Le droit de vie ou de mort est divin.
Allons-y.
- Oui, Seigneur. - Oui, Seigneur.
Espèce de...
Il fait tout pour me rendre fou.
Très bien.
On va voir si le droit de vie ou de mort est divin.
Vous êtes encore là ?
Allez à l'École militaire !
Aux armes.
En joue. Feu !
- Pan. - Pan.
Position initiale.
Droite. Suivant.
Aux armes.
En joue.
Seigneur, si j'avais su que vous veniez,
j'aurais...
Dégagez. Vous êtes sur mon chemin.
Il... Il a perdu la tête ?
C'est si difficile ?
C'est compliqué ?
Bloquez sur l'épaule.
Celui qui a tué Sang-wan et sa femme,
c'est Lee Wan-ik.
Gardez ça en tête. C'est fini pour aujourd'hui.
Vous pouvez y aller.
Garder ça en tête ?
J'en sais quoi ?
D'ailleurs, il vise mal.
Quel accueil tonitruant.
Je m'interrogeais sur le budget de défense,
mais je vois que vous gaspillez les balles.
Je ferais mieux de dépenser cet argent pour un bol de nouilles.
Le matériel vient du corps des Marines, pas d'inquiétudes.
Votre geste peut être considéré comme une tentative de meurtre.
Les accidents sont fréquents sur les stands de tir.
Vous dépassez les bornes.
J'aime l'esprit américain.
Vos tripes ne sont pas coréennes, pour sûr.
Laissez-moi vous poser une question.
Lee Jeong-mun.
Que tente-t-il de faire en vous nommant ici ?
Est-ce pour ça que vous avez osé attaquer Lee Se-hun ?
Êtes-vous l'espion de Lee Jeong-mun ?
Qu'en dirait Allen ?
C'est ainsi que vous comptez me piéger.
Faites de votre mieux. J'ai hâte de voir ça.
Pan.
Pan !
Qui nous interrompt ?
Cadet, rendez votre arme et rentrez chez vous.
Continuez de jouer avec mes nerfs.
Il ne sera pas difficile de tuer
un Coréen avec un nom américain.
Pas plus qu'un Coréen
avec un nom japonais,
particulièrement en ce moment.
Donc faites attention.
Les ministres
des Affaires étrangères ont tendance à mourir.
Quelle pagaille. Vous n'avez pas idée.
Il est très extravagant, vous savez.
Le café a beau être trop cher pour l'empereur lui-même,
il en boit jour et nuit.
Il aurait pris l'habitude aux États-Unis.
Mon Dieu. Et vous savez quoi ?
Son anglais n'est pas si bon.
Je crois que son dialecte vient de Virginie-Occidentale.
Vous le croyez ?
Je n'ai jamais entendu un tel accent !
Il est toujours fourré quelque part,
et je fais tout le boulot.
Est-il proche de quelqu'un en Corée ?
Il n'a pas de cœur,
personne ne veut être son ami.
Rien de surprenant. Je le trouve aussi assez grossier.
Il voit quelqu'un ?
Une femme ?
Réfléchissez avant de répondre. Ce repas n'est pas gratuit.
Il y a une femme ?
Alors, c'est ça qui vous intéresse.
Pourquoi ne pas l'avoir dit dès le départ ?
Je me suis concentré sur sa personnalité, ses projets, son éthique professionnelle.
Les choses comme ça, vous savez.
- Quoi ? - Donc, je réfléchissais.
Pour être espion, est-ce que la volonté et la motivation suffisent ?
En y pensant,
ceux qui ont trahi leur pays...
Les expérimentés s'en sortent bien.
Pourrais-je aussi arriver à ce niveau ?
Espèce de...
Vous osez dire ça malgré ce que vous me devez ?
Quelle perte de temps.
Je laisse couler cette fois.
La prochaine, je veux de bons renseignements.
Pourquoi ne pas le suivre quand il s'absente ?
D'accord. À bientôt, Monsieur.
Il est parti.
Je me devais d'être convaincant.
Je ne le pensais pas.
Je sais que si.
Vous vous amusiez bien.
Même moi, j'ai cru être une ordure.
Mon Dieu.
J'ai oublié, j'ai fait une promesse au commandant Moore.
Je devrais y aller.
Merci pour aujourd'hui. Mettez ça sur ma note.
Joignez-vous à moi si vous n'avez pas mangé.
Il nous faut juste des couverts.
Pourquoi cette hospitalité ?
J'ai entendu votre histoire déchirante.
On se ressemble.
Deux moins-que-rien.
Je n'ai rien dit quand j'ai découvert que vous étiez un boucher.
Vous êtes le moins-que-rien le plus poli que je connaisse.
Ne vous fâchez pas.
Ce n'est pas votre faute si je suis meilleur que vous.
Quand je suis rentré en Corée, je les ai tous tués.
Ceux qui crachaient sur mes parents, j'entends.
Évidemment, j'y ai pensé.
Je les ai tués des centaines de fois dans ma tête.
Vous leur avez pardonné
ou vous avez manqué de courage ?
Nous,
contrairement à nos parents,
pouvons empaler ou tirer sur n'importe qui.
J'ai fait un choix.
Contrairement à nos parents,
nous pouvons faire des choix.
Vous avez raison.
Sabre ou pistolet.
Je devrais y aller.
Grâce à vous, je sais que j'ai une chose importante à faire.
Mon invité s'en va. Raccompagnez-le.
S'il vous plaît, Mère.
S'il vous plaît,
sauvez-moi
encore une fois.
Madame, vous avez de la visite.
Laissez-nous.
Oui, Madame.
Je vous ai supplié de ne rien dire à mon fils.
Comment avez-vous pu...
Vous devez être soulagé de vous être vengé.
Votre fils savait déjà.
Je pensais qu'il m'interrogerait,
mais il a trouvé les réponses tout seul.
C'est pourquoi je suis ici.
Vous ne lui avez rien dit ?
Comme vous l'avez dit,
la parure a coûté la vie à ma mère,
donc je vais la garder.
Mais ça ne signifie pas que je vous pardonne.
Vous avez péché par indifférence.
Vivez le reste de votre vie sans pardon.
Mais je ne ferai pas payer votre fils.
Un enfant n'est pas responsable des péchés de ses parents.
Votre fils
a tenté de se repentir de vos péchés.
Votre fils et moi
ne serons pas hantés par la vengeance.
Nous allons aller de l'avant.
J'ai fait un long voyage et le voyage de retour.
Le chemin n'a pas été facile.
Ce sera la même chose pour votre fils.
Soutenez-le.
Bonjour, jeune maître.
Ça fait longtemps.
J'étais très occupé.
Nous venons de recevoir ce nouveau tissu.
Vous arrivez à point nommé.
Ah oui ? Alors...
fabriquez-moi un costume avec.
Utilisez les anciennes mesures des costumes que vous envoyiez à Tokyo.
Je veux perdre un peu de poids.
Pardon ? Vous êtes très bien comme ça.
"Moi, Kim An-pyeong, du district sud
de Hanseong...
j'adresse une demande
au seigneur Go Sa-hong
à Hanseong."
Oh, mon Dieu.
"Si vous n'avez pas
une image trop négative de moi..."
Apprenez-moi.
C'est ce que font les amis.
"... on devrait poursuivre nos discussions."
Merci.
Si vous souhaitez que votre petite-fille
épouse mon fils, Hui-seong,
avec votre permission..."
À ma connaissance, seules deux personnes pratiquent l'escrime en Corée.
L'un est le beau-frère de l'ambassadeur britannique.
L'autre est
le secrétaire de l'ambassadeur français. Léo.
Laisse mon genou.
Je n'ai plus rien à apprendre de toi, Léo.
Pars.
Si mon professeur d'escrime et Mme Kang se rencontrent une troisième fois,
faites-le-moi savoir.
S'ils se voient trois fois, ça ne peut pas être une coïncidence.
Regarde ce qui est arrivé à ton beau visage.
Peux-tu arrêter d'enseigner l'escrime ?
Je n'aime pas cette garce.
Je compte arrêter pour pouvoir
me consacrer à toi.
Vraiment ?
Alors nous allons partir pour la France bientôt ?
Je te l'ai dit, j'ai juste besoin de la liste.
La liste des agents secrets.
Tu disais qu'on partirait dès que tu saurais
ce qui est arrivé au missionnaire.
Chérie, ne veux-tu pas vivre une vie fabuleuse en France avec moi ?
Avec cette liste,
nous pourrons vivre dans le luxe toute notre vie.
Et tu ne peux toujours pas me dire qui est derrière tout ça ?
Mais je t'ai donné toutes les informations que j'ai...
Je dois être extrêmement prudent, car c'est une mission cruciale.
La personne qui veut cette liste reviendra bientôt du Japon.
À ce moment-là, je te dirai qui c'est.
Quelqu'un dans cette maison fait fuiter des informations sur la famille.
C'est absurde...
Où étais-tu, imbécile ?
Quelle commission t'a pris si longtemps ?
J'ai croisé une connaissance.
Pouvez-vous trouver qui ?
Avant que d'autres renseignements ne fuitent.
Si je démasque cette personne,
nous ne pourrons pas la garder.
Mais si on l'évince,
il y aura encore plus de fuites.
Qui que ce soit, évincez-le sur-le-champ.
Quelqu'un d'autre se chargera des fuites.
Vous êtes censé faire cette corde avec moi.
À quoi vous pensez ?
Je connais un sale traître.
Je me demandais ce que je pouvais faire
pour détruire sa vie.
Vous savez tenir un fusil.
Je veux maintenant vous apprendre à respirer.
C'est très simple.
Visez bien votre cible.
Puis retenez votre souffle.
Et appuyez sur la gâchette.
Vous voyez, c'est facile.
Si vous échouez, vous êtes idiots.
Ne criez pas "Pan".
Visez tous.
Retenez votre souffle.
- Feu. - Pan !
Répétez tous.
Je suis un idiot.
Est-ce vraiment la bonne méthode ?
Vous ne croyez pas ?
L'autre jour,
j'ai noté que vous n'étiez pas bon tireur vous-même.
Objection.
Placez-le.
Suis-je qualifié, là ?
Entraînez-vous individuellement.
Lee Jun-yeong, suivez-moi.
Vous vouliez me voir ?
Je suis curieux.
Comment connaissez-vous le consul général américain ?
Pourquoi ?
Je regardais votre dossier
et son nom est mentionné comme garant.
- Vous êtes proches ? - C'est un problème ?
Je demande si vous êtes proches. C'est tout.
Vous êtes proche de lui, Monsieur ?
Irait-on jusque-là ?
Mais je le connais très bien.
À quel point, Monsieur ?
Pourquoi ne cessez-vous pas de m'interroger sans me répondre ?
Vous ne pouvez pas répondre ?
Allez-vous
lui demander quand vous le verrez ?
Non.
Mais je parie qu'il sait
que vous avez tout falsifié.
CANDIDAT LEE JUN-YEONG
Il n'a rien fait de mal, Monsieur.
Je ne suis pas d'accord.
Je sais qu'il a signé ça,
sachant parfaitement que c'était un faux.
Ça s'appelle de la complicité.
Comment le savez-vous ?
Le consul qui a signé ça,
c'est moi.
Pardon ?
Ça ressemble à la signature, non ?
GARANT
Alors, qu'est-ce qui va m'arriver ?
Je vais être renvoyé ?
Eh bien...
Vous avez deux options.
Si vous voulez que je me taise, vous devez me tuer ou me faire confiance.
C'est le même résultat ?
Vous ne pouvez manifestement pas me tuer
et j'aimerais...
réellement me porter garant d'un jeune fou.
Pourquoi feriez-vous ça ?
Parce que je le peux.
Est-il un oiseau noir de mauvais augure ?
Ou est-ce tout l'inverse ?
Hui-seong a envoyé ce palanquin pour Mademoiselle Ae-sin.
Mon Dieu.
Vu la situation, je ne comprends pas pourquoi il envoie des fleurs.
Seigneur.
Mon Dieu, Seigneur.
Faites-le savoir à Ae-sin
et dites-lui de lui parler.
Bien sûr. Je vais le faire.
Hé, une minute.
Le seigneur Go a raison.
Une femme qui convoite un autre homme
ne mérite pas d'être aimée.
Mon Dieu, quel désastre.
Elle pourrait être dans ce merveilleux palanquin.
Si vous rentrez cette boule, vous perdez.
Je sais.
Mais je pourrais aussi commencer une nouvelle partie.
Mademoiselle Ae-sin est là. Où dois-je la conduire ?
Amenez-la.
Avez-vous fait bon voyage ?
Oui, grâce à vous.
- Comment allez-vous ? - Je fais de mon mieux.
J'ai remarqué que vous étiez douée pour le billard.
Et si nous jouions une partie ?
Le perdant exauce le vœu du gagnant.
Je commence.
Je dois gagner cette partie.
Je prends les boules rayées.
J'ai gagné.
J'ai gagné à la loyale,
donc vous devez exaucer mon vœu.
Quel est votre vœu ?
Finissons-en...
maintenant.
Nous ne sommes plus
fiancés.
C'est mon vœu.
Quand vous passerez cette porte,
les gens vont jaser et dire du mal de vous.
S'il vous plaît...
soyez forte.
Vous aussi.
Merci pour tout.
Même pour aujourd'hui.
Je suis sincère.
Je vous crois
car vous aviez ravi
mon cœur.
Navrée que cela se termine ainsi.
Je ne sais pas quoi dire.
Ne soyez pas désolée.
Ils n'étaient simplement pas faits l'un pour l'autre.
Ce n'est pas mal vu pour un homme,
mais je m'inquiète pour Ae-sin.
Elle portera ce stigmate toute sa vie.
Je crois qu'elle s'en sortira.
Merci de vous en soucier.
Prenez soin de votre santé.
Chaque fois que je vous vois, vous avez un rhume.
Oh, ça...
Cette cicatrice ne guérit pas.
C'est la raison
pour laquelle nous ne pouvons accueillir votre nièce dans notre famille.
Ne m'en demandez pas plus.
Je paierai
pour mes péchés toute ma vie.
Nous ne serons pas de la même famille, mais j'ai apprécié toutes nos rencontres.
N'hésitez pas à me rendre visite.
J'espère que le seigneur Go restera en bonne santé aussi.
Vous aussi. Prenez soin de vous, Mme Yun.
Son fiancé a annulé le mariage ?
Que s'est-il passé ?
Apparemment, elle a une grosse cicatrice sur le corps.
Elle l'a cachée à la famille du fiancé
avant de recevoir la lettre.
Pas étonnant qu'il ait vécu à l'étranger pendant dix ans.
Il n'a pas rompu parce qu'elle passe trop de temps avec les occidentaux ?
Mon Dieu. Quelle que soit la vraie raison,
les enfants qui grandissent sans parents
ont de gros défauts, peu importe leurs origines.
Cette fille de bonne famille a été rejetée.
Elle restera seule toute sa vie.
Alors, c'est arrivé.
Elle s'est éloignée un peu plus de moi.
Où que j'aille, les gens en parlent.
De Mademoiselle Ae-sin.
Elle était fiancée au fils
du seigneur Kim An-pyeong,
mais il parait que les fiançailles sont rompues.
Je me suis demandé pourquoi,
et je suis sûr qu'il a une autre femme.
C'est le seul moyen d'expliquer
qu'il soit resté si longtemps au Japon.
Je ne pense pas.
Que voulez-vous dire ?
Il n'a pas d'autre femme.
Il n'y a qu'une femme dans son cœur.
Ça ne changera jamais.
Comment savez-vous ça, Monsieur ?
Ce doit être la sécurité du palais. Que nous veulent-ils ?
Monsieur le consul général, veuillez nous suivre.
Mon Dieu, quel soulagement.
J'ai eu peur.
"Soulagement" ?
Ça remonte,
mais vous aviez fait exactement la même chose.
C'est bon ?
Où étiez-vous, bon sang ?
Vous n'étiez même pas à la hutte.
Je suis d'abord allé à Jisan.
J'ai traversé la vallée jusqu'à Tongyeong.
Un artilleur dans un village côtier ?
Las du sanglier, j'ai eu une soudaine envie de poisson.
Le poisson vous a plu ?
Quel est le problème ?
Pourquoi toutes ces questions ?
Vous voulez une prédiction ?
Quelque chose va bientôt vous tomber dessus.
N'importe quoi. Qu'est-ce que vous racontez ?
Quoi... Identifiez-vous !
Qui vous envoie ?
Qu'y a-t-il ?
Hé ! Comment osez-vous...
Monsieur, je...
Je vais devenir un rebelle.
Je vous ai ouvert la voie,
alors voyons si vous pouvez vous en tirer, si c'est ce que vous voulez.
Pourquoi m'avez-vous fait traîner ici ?
Où est Eun-san ?
Ne vous inquiétez pas pour lui.
Je lui ai demandé d'organiser ça pour moi.
De quoi pouvez-vous bien vouloir me parler ?
Il faut jouer avec mes nerfs ?
Les hommes de Lee Wan-ik sont partout au palais.
Je cherche quelqu'un qui puisse protéger Sa Majesté.
Donc je voudrais que vous, artilleur Jang,
preniez la tête de la sécurité.
Arrêtez vos salades.
Alors...
ces hommes-là vont souffrir.
Mais de quoi s'agit-il, bon sang ?
L'automne dernier,
quand l'armée américaine est arrivée,
un fusil a été volé dans le train.
J'ai retrouvé le coupable,
et j'aimerais interroger toutes les parties.
Quelqu'un l'a volé,
et quelqu'un d'autre l'a démonté.
Puis quelqu'un a fermé les yeux sur le délit.
Sur cet incident... Vous avez raison,
mais nous avons déjà classé l'affaire sans problème...
Pensez-vous que le ministre Allen serait de cet avis ?
Pourquoi tout le monde en Corée
me menace avec Allen ?
Seul l'artilleur Jang peut régler ça.
Je ne peux pas laisser le chef de la sécurité que j'ai nommé
être condamné pour vol.
C'est quoi, ce regard ?
C'est grossier.
On dirait qu'il vous offre un poste au gouvernement.
La toge...
vous ira très bien.
Dites oui.
Quelle lâcheté.
Je ne suis pas en position d'être audacieux.
Vous comprenez...
Vous m'avez demandé d'être là pour elle.
Je fais ça pour tenir ma promesse.
Si le consulat l'apprend,
je serai lourdement puni.
Allons, acceptez.
Quand j'y pense,
deux de mes ennemis se trouvent au palais.
Aucune raison de refuser.
Je vais le faire.
Deux ?
L'un doit être Lee Wan-ik, mais qui est l'autre ?
Attendez. Devrais-je vous compter, et dire trois ?
C'est à ça que ressemble le roi.
Je connais pas votre histoire,
mais je pense qu'un traître suffit pour aujourd'hui.
Au fait, que fait le chef de la sécurité au palais ?
Il escorte et protège sa Majesté.
C'est un poste très important.
Vous m'avez dit de le faire.
Laissez-moi en dehors de ça.
Je ne suis pas prêt à mourir.
Allons boire un verre pour fêter ça.
Je le tiens des hommes de Shanghai. Seung-jae est arrivée sans heurts.
Formidable nouvelle.
Je n'ai pas vu l'artilleur Jang depuis des jours.
Des nouvelles ?
Il ne pourra pas venir avant un moment.
S'il revient méconnaissable, ne soyez pas surprise.
Et Sang-mok ? Toujours pas de nouvelles ?
Toujours rien.
Même sa chaussure est toujours là.
J'espère qu'il va bien.
L'Armée vertueuse vous paie bien ?
Si oui, je veux en être.
Que disent les cartes aujourd'hui ?
Ce n'est pas mon jour de chance,
n'est-ce pas ?
MORT
Ce n'est pas toujours exact.
Je dois y aller.
C'est le 15 du mois.
En ville, tout le monde parle de vous.
On dit que vous êtes une femme viciée.
Tout le monde a son mot à dire.
Ah oui ?
Voici le paiement du mois.
Êtes-vous...
venue juste pour honorer votre promesse ?
J'ai hésité,
mais il s'agit d'une promesse.
Je suis aussi venue vous dire quelque chose.
L'important, c'est pourquoi je suis là.
Merci pour tout.
Vous devez savoir pourquoi.
Je vous verrai le mois prochain.
Hotaru avait tort.
Elle ne cesse de me donner de l'espoir.
Les servantes et les eunuques de la cour
vendent clandestinement les objets précieux envoyés au roi.
On ne peut les acheter qu'à travers elle.
Regardez.
Seigneur.
Toutes ces belles choses en un même endroit ?
Quel beau spectacle.
Ce bracelet vient
d'un pays lointain appelé Grèce.
Si vous le portez, c'est magique,
tous vos vœux se réalisent.
Quelle belle histoire.
Vous ne venez pas de l'inventer ?
Avez-vous un vœu ?
Souhaitez-vous un bel homme ?
Seigneur...
Je souhaite juste gagner toutes les parties de cartes.
J'en suis sûre.
Je dépense trop à cause de ses qualités de conteuse.
Je prends le bracelet.
Je me demande si je trouverai
ce que je cherche.
Si la colporteuse a dit vrai,
tu viens de très loin.
Jette un de tes sorts pour moi.
- Mademoiselle. - Mademoiselle.
Nous avons terminé le travail.
Et l'autre mission ?
Bientôt terminée.
Il devient plutôt bon.
Bien.
Je pense que je n'ai plus besoin de ça.
Vous l'avez trouvée ?
Non.
Je crois que je ne peux pas la trouver.
Votre paie.
J'ai mis un petit bonus pour brûler ça.
Ramasse-les. On doit prendre un bain.
Pourquoi ?
J'ai l’intuition que nous devons les brûler avec respect.
Tu as demandé qui c'était ?
Sûrement pas une employée partie avec la caisse.
Elle est manifestement plus âgée.
Si elles ont été séparées jeunes, ça pourrait être sa mère.
Je me dépêche.
- Je me sens bien mieux. - Bien.
L'herbe a beaucoup poussé.
Bon sang.
Que faites-vous là ?
Je suis juste venu voir
comment se passe votre entrainement au tir.
Et vous ?
Je suis venue voir mon maître
parce que je crois qu'il aide mon grand-père.
Il doit être absent, donc j'ai perdu mon temps.
Quel dommage.
Je fais tout ce que je peux pour manquer deux cibles sur cinq.
Vous avez juste raté deux tirs.
Non.
À cause de moi ?
Non.
"Une perte de temps" ? Nul besoin de dire ça.
J'ai dit ça à cause de Mme Haman.
Et j'étais surprise.
Je me demandais comment vous saviez que j'étais là.
Je ne savais pas.
Hier, le quai,
avant-hier, la pharmacie,
et aujourd’hui, ici.
Je vais là où je pense qu'il y aura quelqu'un.
Vous avez parlé à une autre femme au palais.
J'avais l'impression que quelqu'un écoutait.
Le plus joli,
c'était les fleurs de prunier ou la femme ?
Le plus joli,
c'était les fleurs.
Donnez-moi ça.
Avec ça, je vais toucher la cible, donc plus besoin de leçons.
Joli.
J’entraîne les futurs camarades d'une certaine femme
à l'École royale militaire.
Ils descendent tous de l'aristocratie
mais ils n'écoutent jamais.
Vous écoutez ?
Merci beaucoup d'avoir fait ce long voyage.
Comme je l'explique dans ma lettre, je veux soumettre
une pétition sévère et sérieuse au roi.
Voulez-vous bien y apposer vos noms ?
Si vous apportez votre soutien moral mais anonyme,
je comprendrai.
Vous serez persécuté.
Laissez les jeunes prendre les devants.
Nous avons seulement besoin de votre soutien.
Il a raison.
Notre pays
n'a pas de roi.
Seulement une pauvre marionnette manipulée par le Japon.
Vu sa faiblesse,
nous risquons d'être arrêtés en agissant maintenant.
C'est pour ça que je dois le faire.
Il ne me reste pas beaucoup de temps.
- Seigneur. - Seigneur.
Le peuple laisse faire
parce qu'il ne sait pas où est le problème.
Mon arrestation
aura un impact important.
KIM NAM-JUN
SEO DO
S'ils s'emparent de nos produits,
il est évident que la prochaine étape sera l'invasion.
Pourquoi le roi de Corée
se range-t-il du côté japonais ?
La Corée a 500 ans d'histoire.
Ce qui se passe aujourd'hui
fera partie de l'héritage que vous laisserez en Corée.
Votre Majesté, pourquoi suivre la voie
de la destruction de notre dynastie ?
- Entendez notre requête. - Entendez notre requête.
Un vieil homme appelé Go Sa-hong fait un scandale à l'entrée du palais.
Que faites-vous ?
Allez-y immédiatement,
faites pression sur le roi et arrêtez le responsable.
Vous ne savez pas de quoi vous parlez.
Le roi est déjà sous pression
et si nous arrêtons Go Sa-hong maintenant,
les paysans coréens déclencheront une émeute.
Il y a un temps pour tout, donc patientez.
Et si on attend et que le roi décide
de ne pas mettre notre monnaie en circulation ?
Je vous ai fait ministre
et vous m'ignorez ?
Écoutez, Ministre Hayashi.
J'en suis arrivé là par mes propres moyens.
C'est moi qui ai mis
les billets de la banque Dai-Ichi en circulation.
N'importe quoi.
- Que dites-vous ? - Vous ne comprenez pas, laissez tomber.
Vous voulez la jouer comme ça ?
Vous vous appelez Rinoie,
alors vous croyez être un citoyen japonais ?
Une tâche aussi fastidieuse
doit être prise en main par un Coréen comme vous.
C'est pour ça que je vous dis d'attendre !
Pourquoi ignorer les recommandations d'un Coréen ?
Si ça tourne mal,
la première chose qui arrivera,
ce sera votre décapitation par la hache qu'ils auront achetée.
Si leur arrestation pouvait aider, je l'aurais déjà fait.
Il pense que c'est facile de s'emparer de la Corée ?
Pourquoi la vie est-elle si dure ?
Mademoiselle.
Comment va mon grand-père ?
Mieux vaut ne rien savoir.
Il est devant le palais avec les jeunes aristocrates.
Ils ont lâché leurs cheveux
et ils sont en blanc.
Ils demandent à voir le roi.
Il a soumis une pétition ?
D'où le remue-ménage.
Pourquoi fustiger son propre roi devant le palais ?
Il pourrait faire ça à l'intérieur.
Maintenant, tout le monde va l'entendre.
Mademoiselle.
Les sages de votre famille sont là.
- Vous m'ignorez ? - Pardon ?
Je pensais que vous ne faisiez que passer.
C'était ma destination.
Des bonbons.
OK.
Est-ce que quelqu'un peut aider ?
Gu Dong-mae s'est fait tirer dessus !
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Restez avec moi.
Vous me voyez ?
N'est-ce pas un soulagement ?
Je pensais que c'était cette femme.
Que voulez-vous dire ?
Regardez-moi.
Restez avec moi.
Trouvez un pousse-pousse
et appelez ses hommes.
Vite !
Merci pour tout.
Vous devez savoir pourquoi.
Gu Dong-mae.
C'était un geste sincère.
Je le sais, maintenant.
Gu Dong-mae.
Gu Dong-mae !
Vite !
Gu Dong-mae !
Attachez-la !
Que faites-vous, bon sang ?
C'est une école pour femmes.
- Vous ne pouvez... - La ferme !
Cette sorcière a vendu à l'Amérique des renseignements sur le Japon.
C'est une espionne !
Je ne parle pas votre langue !
Qui êtes-vous ?
Vous emmenez le professeur ?
Tu veux mourir, sale garce coréenne ?
Nam-jong. Ça va aller.
Ne t'inquiète pas. Contacte le consulat américain, s'il te plaît.
Je vais le faire. Je peux le faire.
- En marche ! - Oui, Chef !
- Professeur. - Professeur.
Professeur.
Tu es l'aînée. Comment peux-tu être si insouciante ?
Tu aurais dû t'accrocher à sa toge
pour le retenir.
C'est parce que tu n'as pas de fils.
Veuillez entrer.
M. Lee sera bientôt là.
Il s'est moqué des affaires de famille,
mais il se préoccupe tant des affaires nationales.
Il essaie de ruiner notre réputation ?
S'il comptait faire ça,
il aurait dû d'abord adopter un fils.
Garde-à-vous !
Que se passe-t-il ?
Bon sang, qu'y a-t-il ?
Comment osez-vous ?
On n'entre pas à cheval.
Descendez !
Espèce de...
Le professeur de l'école
fréquentée par votre fille a été arrêté pour espionnage.
Donc nous interrogeons les élèves.
Le professeur de l'école
a été arrêté pour espionnage.
Ils interrogent tous les élèves.
Une école ?
Quelle école ?
Qui ici va à l'école ?
Je m'en occupe.
Je vais arranger ça.
Ae-sin ? Tu vas à l'école ?
Quelle honte.
Une aristocrate à l'école ?
Tout ça parce qu'il n'y a pas de fils dans cette famille.
Mon oncle.
Ce n'est pas le moment pour ces commentaires.
Traduisez pour moi.
C'est ainsi que les japonais en appellent à la coopération ?
Ils se comportent de façon si honteuse dans un pays étranger ?
Si j'ai fait quelque chose de mal, j'accepte d'être interrogée,
mais au bureau de la police coréenne, pas devant un soldat japonais.
Qu'il quitte les lieux immédiatement.
Vous osez sourire ?
Allez-y.
- Oui, Chef. - Oui.
Comment osent-ils ?
Je vais vous réduire en miettes. Pour qui se prennent-ils ?
Ne ripostez pas.
Ce sont des soldats armés.
Ils ont amené un traducteur,
donc faites attention à ce que vous dites.
Colonel !
Il y a des soldats américains dehors.
Des soldats américains ?
C'est vous ?
Eugene. Ça fait longtemps.
La Corée et le Japon sont voisins.
Quand je serai rentré, venez me voir au Japon.
Vous avez été promu.
Et votre anglais est toujours mauvais.
Dans mon pays, j'étais toujours bien placé.
Contrairement à vous.
Vous parlez coréen.
Vous savez pourquoi mon anglais est resté mauvais ?
Parce que j'étudiais le coréen, pas l'anglais.
En rêvant du jour où je travaillerais en Corée,
la colonie de mon pays.
Ça fait longtemps,
Eugene.
Je leur dis de ne pas avoir peur
même si l'ennemi semble invincible.
Le peuple risque sa vie pour protéger ce pays.
Le petit peuple.
Ils s'appellent l'Armée vertueuse.
Si cet idiot a eu un enfant,
il aurait son âge.
Je ne regrette aucun de mes choix.
À partir de maintenant, je veux être à votre service.
Tant pis si je fais du monde entier mon ennemi.
Sous-titres : Julie Mangematin Van73